Zape, zape, zape Portafolio Canción de Baquiné

Artista José R. Alicea Ponce, Puerto Rico, 1928

Date1968

Mediumpunta seca y serigrafía sobre papel de arroz

Dimensionsimpresión: 12 × 17 3/4 in. (30.5 × 45.1 cm)
soporte: 21 × 29 in. (53.3 × 73.7 cm)

ClassificationsGrabado-Puertorriqueño

Terms

Object number3.1995.27.2

DescriptionA la izquierda, impreso en negro, se observa la imagen personificada de la muerte, de perfil, cubierta con una túnica, señalando hacia la derecha, junto a un gato. Al fondo, aparecen cuatro personas tratando de alejarla. A la derecha, en rojo, el texto lee: “Zape, zape, zape, espíritu malo; vuélvete a la sombra de dónde has llegado”.

Este portafolio consiste de 10 grabados con textos serigráficos, en rojo y negro, e ilustraciones creadas con técnica de punta seca, sobre matriz de plexiglás, impresos en papel de arroz. El texto presenta cantos de baquiné recogidos por Federico Onís y Luis Palés Matos.

Cuando Alicea tenía ocho años, un primito murió y se celebró un baquiné en su hogar. Años después, el recuerdo de ese suceso lo motivó a crear dos portafolios sobre el tema. El primero, Canción de baquiné, incluye diez grabados cortados en plexiglás con textos impresos en serigrafía. Los textos son los cantos que se entonaban durante el baquiné o “velorio de angelito”. Éstos habían sido documentados con gran interés por estudiosos de la literatura como Federico de Onís, Margot Arce y el poeta Luis Palés Matos. Por otro lado, Alicea recuerda que su madre los cantaba mientras trabajaba en la casa lavando y planchando, oficio con el que mantenía a su familia. Ese impacto personal lo transmite en Canción de baquiné. En esta ocasión inserta en la hoja los textos de los cantos mientras la imagen los dramatiza. Y es drama lo que transmiten los grabados.
En cada una de las estampas Alicea construye el espacio estableciendo una zona que queda libre para imprimir los textos en color rojo. La narración visual de cada escena está dispuesta en dos planos. El primer plano está presidido por una figura o figuras cuya proporción y énfasis les confiere prominencia. A la distancia se observa otra escena que redondea la narración y crea tirón visual hacia la distancia.

Collections